Tuesday, December 23, 2008
One Night
The true meaning of Christmas, I think, is really just that. Merry Christmas to everyone ;)
Saturday, December 20, 2008
Transn (Beijing) Information Technology
Date: December 2008
Client: Transn (Beijing) Information Technology
Job: Article Translation (Translation Test)
Why I Wrote What I Wrote:
Was recommended to this company by my translation course coordinator. I was given three choices of text to translate, two of which from Mandarin to English and the other English to Mandarin. I figured I need to know the original text well to translate it properly, so I chose the latter. Parts of the structure in the original English copy were a little awkward but I was requested to excuse that and do my best to translate. Here's an excerpt:
With growing of IT utilization in local market, influencing MNCs' local offices and domestic business forms, power consumption and carbon emission lead the LOB making struggling decisions to optimize internal ownership of IT systems and to improve existing IT infrastructure working efficiency and sufficiency.
资讯科技的使用在本地市场逐渐盛行，影响着跨过公司在本地的分行与其他商业形式。能源消耗和碳的散发纵使办公室设立局(LOB)做出艰难的决定，大限度增至资讯科技系统归属,提高现有资讯科技基础结构的效率与足量。
Status: Completed
Client: Transn (Beijing) Information Technology
Job: Article Translation (Translation Test)
Why I Wrote What I Wrote:
Was recommended to this company by my translation course coordinator. I was given three choices of text to translate, two of which from Mandarin to English and the other English to Mandarin. I figured I need to know the original text well to translate it properly, so I chose the latter. Parts of the structure in the original English copy were a little awkward but I was requested to excuse that and do my best to translate. Here's an excerpt:
With growing of IT utilization in local market, influencing MNCs' local offices and domestic business forms, power consumption and carbon emission lead the LOB making struggling decisions to optimize internal ownership of IT systems and to improve existing IT infrastructure working efficiency and sufficiency.
资讯科技的使用在本地市场逐渐盛行，影响着跨过公司在本地的分行与其他商业形式。能源消耗和碳的散发纵使办公室设立局(LOB)做出艰难的决定，大限度增至资讯科技系统归属,提高现有资讯科技基础结构的效率与足量。
Status: Completed
Subscribe to:
Posts (Atom)